-
1 une mélancolie
сущ.общ. грустная мысль, чувство грусти -
2 mélancolie
f1) меланхолия; грусть, задумчивость; грустное настроение; депрессияtomber [sombrer] dans la mélancolie — впасть в меланхолию, предаваться меланхолии••2)une mélancolie — грустная мысль, чувство грусти3) меланхоличность, унылость -
3 mélancolie
f меланхо́лия; грусть, тоска́; тоскли́вость; уны́ние;un air de mélancolie — меланхоли́чный вид; un accès (une crise) de mélancolie — при́ступ меланхо́лии; il n'engendre pas la mélancolie ∑ — с ним не соску́чишься; la mélancolie d'un paysage d'automne — грусть осе́ннего пейза́жаtomber dans (se laisser aller à) la mélancolie — впада́ть/ впасть в меланхо́лию; загрусти́ть pf.;
-
4 espèce
f1. (classification) вид; поро́да, сорт ◄pl. -а►, разнови́дность (variété);la propagation de l'espèce — распростране́ние ви́да; l'origine des espèces — происхожде́ние ви́дов; un croisement d'espèces — межвидово́е скре́щивание; скре́щивание ви́дов; une espèce rare de papillons — ре́дкий вид ба́бочек; les différentes espèces d'arbres — разли́чные поро́ды дере́вьев; tu achètes des pommes de quelle espèce? — како́го сорта́ я́блоки ты покупа́ешь?; l'espèce canine — соба́ка; соба́ки pl.; l'espèce humaine — челове́к; челове́чество, челове́ческий родles espèces animales et végétales — ви́ды живо́тных и расте́ний;
2. (sorte) род; вид;de la même espèce — тако́го же ро́да, тако́й же; оди́наковый; de toutes espèces — вся́кие, всех ви́дов, вся́кого ро́да, са́мые разли́чные, всевозмо́жные; le seul de son espèce — еди́нственный в своём ро́де; c'est un bavard de la pire espèce — отъя́вленный болту́н; quelle espèce d'homme est-ce? — что он за челове́к?; les gens de votre espèce — таки́е лю́ди, как вы; je n'aime pas les gens de cette espèce — таки́х люде́й я не люблю́; une espèce de... — кто-то <не́кто> вро́де; что-то <не́что> вро́де; како́й-то; своего́ ро́да; своеобра́зный; il roulait sur une espèce de bicyclette — он е́хал на чём-то вро́де велосипе́да; il portait une espèce d'uniforme militaire — он носи́л ∫ не́что вро́де вое́нной фо́рмы <оде́жду наподо́бие вое́нной>; j'éprouve une espèce de mélancolie — я чу́вствую каку́ю-то грустьquelle espèce de crayon avez-vous acheté? — како́й каранда́ш вы купи́ли?;
c'est une espèce d'idiot — су́щий болва́н; болва́н болва́ном ║ cela n'a aucune espèce d'importance — э́то не име́ет ∫ реши́тельно никако́го значе́ния <ни мале́йшего значе́ния>; c'est un cas d'espèce — э́то осо́бый слу́чай; en l'espèce — в да́нном слу́чае; en l'espèce votre argument n'est pas valable — в да́нном слу́чае ≤здесь≥ ваш до́вод не годи́тсяespèce d'imbécile! (de mufle!, d'abruti!) — ну и дура́к (хам, скоти́на) [же ты]!;
3. pl. (argent) нали́чные де́ньги ◄-'нег, -гам►; золоты́е (сере́бряные) моне́ты;vous payez par chèque ou en espèces? — вы плати́те че́ками и́ли деньга́ми?; espèces sonnantes et trébuchantes — зво́нкая моне́таpayer en espèces — плати́ть/за= нали́чными <зо́лотом, серебро́м>;
4. relig. pl. те́ло и кровь госпо́дни;communier sous les deux espèces — причаща́ться/причасти́ться вино́м и хле́бом
-
5 propension
f есте́ственная скло́нность (к + D;+ inf); тя́га (к + D); тяготе́ние (к + D);une propension à se perdre dans les détails — скло́нность увя́зать в бесконе́чных подро́бностях; avoir une propension à — быть скло́нным к (+ D), тяготе́ть ipf. к (+ D)une propension à la mélancolie — скло́нность к меланхо́лии;
-
6 mort vivant
(mort vivant [тж. mort-vivant])Mais, outre ces conclusions radicales, la mélancolie fait d'une certaine société une assemblée de morts vivants, un cimetière de surface, si on peut dire. (J. Giono, (GL).) — Но помимо этих крайних последствий, меланхолия превращает общество людей в собрание живых мертвецов, кладбище с виду, если можно так сказать.
-
7 dette
f -
8 rétablir ses affaires
"Voilà, se disait-il avec une amère mélancolie, un piteux visage pour un amoureux qui va voir sa belle! Ce n'est pas avec cette mine de carême que je rétablirais sérieusement mes affaires au cas où elles seraient compromises." (A. Theuriet, Le refuge.) — Да, жалкое у меня лицо, - говорил он себе с горькой усмешкой, - для влюбленного, идущего на свидание со своей красоткой. Уж, конечно, постная физиономия не поможет мне спасти положение, если оно окажется под угрозой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rétablir ses affaires
-
9 langueur
f1. ↓ вя́лость; сла́бость; ↑изнеможе́ние (épuisement); апа́тия (apathie);périr de langueur — ча́хнуть/за=une maladie de langueur — анеми́я;
2. (mélancolie) то́мность;un regard plein de langueur ∑ — то́мность во взгля́де
См. также в других словарях:
MÉLANCOLIE — La mélancolie, avant de se trouver réduite à la psychose maniaco dépressive de la psychiatrie classique, a recouvert de nombreuses manifestations symptomatologiques, dont l’éventail, depuis Hippocrate, s’étend de la notion de folie passagère à… … Encyclopédie Universelle
Melancolie — Mélancolie Mélancolie par Domenico Fetti (ca. 1622). La mélancolie est une affection mentale caractérisée par un état dépressif, un sentiment d incapacité, une absence de goût de vivre pouvant, dans les cas les plus graves, conduire au suicide.… … Wikipédia en Français
Mélancolie — par Domenico Fetti (ca. 1622). Le terme mélancolie recouvre plusieurs significations qui relèvent de son histoire dans la médecine, la psychiatrie, la psychanalyse et la philosophie ainsi qu en littérature. La mélancolie est aussi un tableau… … Wikipédia en Français
mélancolie — (mé lan ko lie) s. f. 1° Terme d ancienne médecine. Bile noire, humeur hypothétique, un des quatre éléments qui, suivant les anciens, constituaient le corps humain, et dont ils avaient placé le siége dans la rate. On regardait la mélancolie… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉLANCOLIE — s. f. T. de Médecine. La bile noire ; l humeur sécrétée par le foie, lorsqu elle devient épaisse et noire. Les anciens médecins regardaient la mélancolie comme capable de produire les affections, les maladies hypocondriaques. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
melancolie — MELANCOLIE. s. f. Celle des quatre humeurs qui sont dans le corps de l animal, qui est la plus terrestre. Le sang, la pituite, la bile, la melancolie. il y a bien de la melancolie dans ce sang. melancolie aduste. melancolie noire. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie française
Une Jeune Fille assoupie — Une Jeune Fille assoupie (Het Slapende Meisje) au Metropolitan Museum … Wikipédia en Français
Une Jeune fille assoupie — Une Jeune Fille assoupie (Het Slapende Meisje) au Metropolitan Museum … Wikipédia en Français
Une jeune fille assoupie — (Het Slapende Meisje) Artiste Johannes Vermeer Année 1657 Typ … Wikipédia en Français
MÉLANCOLIE — n. f. T. de Médecine Bile noire et Disposition triste que l’ancienne médecine attribuait à un excès de bile noire. Il se dit aujourd’hui d’une Variété de maladie mentale. Accès de mélancolie. Atteint de mélancolie. Il désigne dans le langage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Je t'aime mélancolie — Single by Mylène Farmer from the album L Autre... Re … Wikipedia